1
00:01:09,027 --> 00:01:12,319
"എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം, നിങ്ങളുടെ മാംസം,

2
00:01:12,361 --> 00:01:15,527
ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴികൾ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ എത്താൻ."

3
00:01:18,735 --> 00:01:20,735
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,860
ഒരു വർഷം മുമ്പ്

5
00:01:57,860 --> 00:01:59,818
നീ പോകരുതായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന്!

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,110
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമായി കാണപ്പെടും.

7
00:02:01,152 --> 00:02:02,402
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

8
00:02:02,653 --> 00:02:05,653
നിൻ്റെ ആ രൂപം,
ഭ്രാന്തൻ, വിരോധി.

9
00:02:05,694 --> 00:02:08,144
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കരയാനോ നിന്നെ നോക്കാനോ.

10
00:02:12,194 --> 00:02:13,944
എൻ്റെ അനുശോചനം, ലോറ.

11
00:02:15,027 --> 00:02:16,527
നന്ദി.

12
00:02:16,944 --> 00:02:18,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

13
00:02:18,985 --> 00:02:20,944
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,902
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

15
00:02:24,110 --> 00:02:25,860
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.

16
00:02:26,772 --> 00:02:28,815
സിനിക്! ഭ്രാന്തൻ!

17
00:02:42,611 --> 00:02:45,777
പാവം.
വളരെ ചെറുപ്പം, ഇതിനകം ഒരു വിധവ.

18
00:02:46,611 --> 00:02:48,569
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വാൾട്ടറിനോട് പറഞ്ഞു
സാധന സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം,

19
00:02:48,611 --> 00:02:50,527
അവൾക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകാൻ
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

20
00:02:50,902 --> 00:02:53,027
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

21
00:02:53,236 --> 00:02:55,818
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.

22
00:02:56,361 --> 00:02:58,402
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയത് മുതൽ.

23
00:02:58,444 --> 00:03:00,027
അവൻ എൻ്റെ കേസുകൾ ഏറ്റെടുത്തു.

24
00:03:00,110 --> 00:03:01,777
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
അഭിഭാഷകവൃത്തി നിർത്തണോ?

25
00:03:01,818 --> 00:03:02,902
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ഒരിക്കൽ എല്ലാത്തിനും?

26
00:03:02,944 --> 00:03:03,944
അത് നിശ്ചയമാണ്.

27
00:03:04,194 --> 00:03:06,486
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ആർട്ട് ഗാലറി ആണ്.

28
00:03:06,527 --> 00:03:10,069
അത് നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മാർഗോട്ട്.

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,962
"ദി ലംബർമാൻ"
അലൂസിയോ അസെവെഡോ എഴുതിയത്

30
00:04:15,194 --> 00:04:16,985
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ |ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

31
00:04:17,027 --> 00:04:21,236
ഭക്ഷണശാലയിൽ?
ആ ആശംസാ കാർഡ്...

32
00:04:28,152 --> 00:04:30,860
മഹാനായ ജൂലിയോ.
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

33
00:04:30,902 --> 00:04:32,522
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

34
00:04:32,777 --> 00:04:34,477
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

35
00:04:34,527 --> 00:04:35,677
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

36
00:04:35,735 --> 00:04:38,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ബാൽത്താസർ, ഇതാണ് ജൂലിയോ നോബ്രെ,

37
00:04:38,734 --> 00:04:40,152
എൻ്റെ ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത്.

38
00:04:40,653 --> 00:04:44,152
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നത് കലയാണ്.

39
00:04:44,194 --> 00:04:45,818
അവൻ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആർട്ട് ഡീലറാണ്.

40
00:04:45,902 --> 00:04:47,902
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയുണ്ട്.

41
00:04:47,944 --> 00:04:49,818
കൗൺസിലർ ബാൽതസാർ അറോയിറ.

42
00:04:49,860 --> 00:04:52,083
- സുഖമാണോ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

43
00:04:52,319 --> 00:04:54,069
- ഭാര്യ ലോറ. |- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

44
00:04:54,486 --> 00:04:55,777
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

45
00:04:56,277 --> 00:04:58,069
ഇതാ എൻ്റെ ഭാര്യ അലസാന്ദ്ര.

46
00:04:58,110 --> 00:04:59,694
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

47
00:04:59,902 --> 00:05:01,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

48
00:05:01,818 --> 00:05:04,138
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.

49
00:05:04,162 --> 00:05:06,641
കഷ്ടം തന്നെ! നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ

50
00:05:06,665 --> 00:05:09,351
കാരണം എൻ്റെ ചീഫ് എഡിറ്റർക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:05:09,569 --> 00:05:10,818
ശരി, ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

52
00:05:10,860 --> 00:05:12,152
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

53
00:05:12,777 --> 00:05:15,777
എനിക്കും ചില കൃതികൾ വേണം
എൻ്റെ വീടിന് കലയുടെ.

54
00:05:15,860 --> 00:05:17,653
അത് ആ വലിയ മുറിക്കുള്ളതാണ്,
പ്രിയേ.

55
00:05:19,194 --> 00:05:21,744
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,818
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നന്ദി.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

57
00:05:33,694 --> 00:05:36,110
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

58
00:05:36,152 --> 00:05:38,027
ജൂലിയോ...

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
പക്ഷെ എന്തൊരു സുഖം...

60
00:06:04,027 --> 00:06:05,527
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

61
00:06:05,818 --> 00:06:09,277
ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.

62
00:06:09,777 --> 00:06:11,194
ഞാൻ വൈകിയോ?

63
00:06:11,402 --> 00:06:13,102
കൃത്യസമയത്ത്.

64
00:06:13,582 --> 00:06:16,032
എങ്കിലും നീ നേരത്തെ വിളിച്ചത് നന്നായി,
കാരണം ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്

65
00:06:16,110 --> 00:06:17,361
ഞാൻ സാധാരണയായി അകത്ത് വരാറില്ല.

66
00:06:17,653 --> 00:06:20,818
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ തുറന്ന ദിവസം.

67
00:06:20,860 --> 00:06:23,902
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, അഭിമാനമാണ്.

68
00:06:24,735 --> 00:06:27,319
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
മൊത്തത്തിൽ നോക്കൂ,

69
00:06:27,361 --> 00:06:30,735
കഷണങ്ങൾ കാണുക, തുടർന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

70
00:06:30,818 --> 00:06:35,527
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം!
നിനക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാനുള്ളത്?

71
00:06:36,569 --> 00:06:39,777
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പ്രദർശനം ഉണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ. നോക്കട്ടെ?

72
00:06:40,277 --> 00:06:41,694
അതെ.

73
00:06:45,694 --> 00:06:47,027
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

74
00:06:47,402 --> 00:06:49,236
നിങ്ങളുടെ ഗാലറി മനോഹരമാണ്,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

75
00:06:49,985 --> 00:06:51,902
എന്നാൽ ഞാൻ അൽപ്പം തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

76
00:06:51,944 --> 00:06:56,069
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല ഏതുതരം കഷണം
എൻ്റെ വീടിനായി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:06:56,110 --> 00:06:58,486
എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്?

78
00:06:59,669 --> 00:07:02,378
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
അത് മാത്രമാണ് നിയമം.

79
00:07:02,818 --> 00:07:06,110
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

80
00:07:10,027 --> 00:07:11,902
സമയമായി.

81
00:07:12,444 --> 00:07:14,402
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

82
00:07:14,653 --> 00:07:17,361
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശം.

83
00:07:17,402 --> 00:07:19,985
നീ വന്നാലോ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, ചായ കുടിക്കൂ,

84
00:07:20,152 --> 00:07:21,985
സ്ഥലം കാണുക
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

85
00:07:23,611 --> 00:07:27,069
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം,

86
00:07:27,110 --> 00:07:29,027
അത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കും.

87
00:07:29,444 --> 00:07:31,735
അത്ഭുതം!

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,152
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

89
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
ക്ഷണിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കുറച്ച് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

90
00:07:37,818 --> 00:07:39,518
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

91
00:08:32,694 --> 00:08:35,777
സർ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുക.
മിസ്സിസ് ലോറ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

92
00:08:35,902 --> 00:08:37,777
നന്ദി.

93
00:08:45,069 --> 00:08:47,069
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

94
00:08:47,902 --> 00:08:49,818
വഴി കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

95
00:08:50,277 --> 00:08:52,194
സാന്താ തെരേസയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

96
00:08:52,236 --> 00:08:53,818
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

97
00:08:54,194 --> 00:08:56,860
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

98
00:08:57,110 --> 00:09:00,069
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചേരാൻ പോകുന്നു.

99
00:09:00,653 --> 00:09:02,653
അതെ, ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

100
00:09:02,694 --> 00:09:04,402
കഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കാൻ.

101
00:09:05,069 --> 00:09:07,152
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

102
00:09:07,569 --> 00:09:09,818
ഞാൻ സ്ഥലം കാണിക്കട്ടെ
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ തൂക്കിയിടണം

103
00:09:09,860 --> 00:09:11,653
അതോ ആദ്യം ചായ കുടിക്കണോ?

104
00:09:11,902 --> 00:09:13,611
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,735
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അവൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,818
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു

107
00:09:18,860 --> 00:09:21,236
ചില ജോലികൾ ചെയ്യാൻ
എന്നിട്ട് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകും.

108
00:09:21,486 --> 00:09:22,735
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:09:22,777 --> 00:09:23,902
ഇത് ചില പതിവ് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

110
00:09:24,319 --> 00:09:26,985
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് സ്ഥലം കാണാമോ?
- തീർച്ചയായും!

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,486
ഇതാ എൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

112
00:09:30,527 --> 00:09:34,486
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഇവിടെ ഞാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

113
00:09:34,777 --> 00:09:36,402
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നിടത്ത്.

114
00:09:36,735 --> 00:09:38,902
ഞാൻ എഴുതുന്നത് പറയാൻ മറന്നു.

115
00:09:39,194 --> 00:09:41,709
ഞാൻ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും.

116
00:09:41,734 --> 00:09:44,236
- കവിതകൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നോവലുകൾ.

117
00:09:44,777 --> 00:09:47,653
എന്നെ കൂടാതെ,
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ്

118
00:09:47,818 --> 00:09:50,319
വളരെ പ്രത്യേകം മാത്രം
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

119
00:09:51,735 --> 00:09:54,236
എന്നാൽ ഈ പരിസ്ഥിതി
വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്, വളരെ മനോഹരമാണ്

120
00:09:54,277 --> 00:09:58,765
ഞാൻ ശരിക്കും പൂർത്തീകരിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,435
ഇല്ലേ? ഒരു ചെറിയ പുള്ളി പോലുമില്ലേ?

122
00:10:04,152 --> 00:10:06,277
ചോദിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന്.

123
00:10:06,569 --> 00:10:07,989
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

124
00:10:08,027 --> 00:10:10,319
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആ വ്യക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

125
00:10:10,486 --> 00:10:12,611
ഓ, അതെ? അത് മനോഹരമാണ്.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:10:12,653 --> 00:10:14,944
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,611
അസൂയയോ? എന്തിനാണ് അസൂയ?

128
00:10:16,734 --> 00:10:19,777
ആ അസൂയ ഞങ്ങൾ,
സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത, മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരം,

129
00:10:19,818 --> 00:10:21,985
സ്നേഹിക്കുന്നവർ
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ.

130
00:10:22,152 --> 00:10:26,319
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കൂട്ടം കാമുകിമാർ.

131
00:10:26,361 --> 00:10:28,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

132
00:10:28,860 --> 00:10:30,569
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു ഊഹമാണ്.

133
00:10:30,611 --> 00:10:31,861
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

134
00:10:31,902 --> 00:10:34,611
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

135
00:10:34,777 --> 00:10:36,944
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

136
00:10:37,069 --> 00:10:38,944
അവ വളരെ കൂടുതലാണ്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ആകർഷകമാണ്

137
00:10:39,194 --> 00:10:41,844
അവർ സുന്ദരികളാകുമ്പോൾ,
ബുദ്ധിമാനും സംസ്‌കൃതവും,

138
00:10:41,944 --> 00:10:44,310
അവർ പ്രശംസനീയമായ ജീവികളായി മാറുന്നു.

139
00:10:44,777 --> 00:10:48,277
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അഭിനന്ദനം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

140
00:10:48,985 --> 00:10:50,942
ചായ സമയമാണ്.

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

142
00:10:58,444 --> 00:11:01,735
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ഈ ആത്മാർത്ഥത കൊണ്ടുവരുന്നു.

143
00:11:02,236 --> 00:11:05,902
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ.

144
00:11:06,402 --> 00:11:08,735
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

145
00:11:08,777 --> 00:11:09,944
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്.

146
00:11:10,734 --> 00:11:12,777
ഞാൻ ശരിയാണോ?

147
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
ആർക്കറിയാം?
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.

148
00:11:17,611 --> 00:11:18,569
- അപകടകരമാണോ?
- അതെ.

149
00:11:19,277 --> 00:11:21,734
എന്താണെന്ന് വായിക്കാൻ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

150
00:11:21,944 --> 00:11:24,444
ഞാൻ വായിക്കുന്നത് അതാണ്
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എൻ്റേതുതന്നെ.

151
00:11:25,818 --> 00:11:29,152
അതുതന്നെ ആണെങ്കിലും,
എൻ്റെ ആഗ്രഹം മെരുക്കാനുള്ളതാണ്.

152
00:11:29,569 --> 00:11:33,069
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ,
പ്രശംസനീയമായ ജീവികളാണ്.

153
00:11:34,069 --> 00:11:35,944
അതായിരുന്നില്ലേ
നീ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞോ?

154
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
എഴുത്തുകാരൻ സംസാരിക്കുന്നു!

155
00:11:38,069 --> 00:11:41,027
ആഗ്രഹങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജീവിക്കാൻ മൂല്യമുള്ള ജീവിതം.

156
00:11:41,110 --> 00:11:43,735
എന്താണ് ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നത്?

157
00:11:43,985 --> 00:11:46,611
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

158
00:11:46,735 --> 00:11:48,902
സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

159
00:11:49,027 --> 00:11:51,669
അത് നമ്മോട് പറയുന്ന സമയമാണ്
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്.

160
00:11:51,818 --> 00:11:53,734
അത് ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

161
00:11:53,818 --> 00:11:55,110
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം?

162
00:11:55,236 --> 00:11:57,236
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

163
00:11:57,444 --> 00:11:59,734
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു മുറി പരീക്ഷിക്കുക.

164
00:12:07,818 --> 00:12:10,069
അവൾ ഒരു കുറുക്കനാണ്, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:12:10,110 --> 00:12:12,319
- ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
- എന്തിനു പോകുന്നു?

166
00:12:12,402 --> 00:12:15,002
അവളെ! എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു.

167
00:12:15,069 --> 00:12:17,194
നോക്കൂ! ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
മാസ്റ്റർപീസ് വരുന്നത്?

168
00:12:17,236 --> 00:12:19,277
അന്നത്തെ ദിവസം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

169
00:12:19,319 --> 00:12:20,611
റോബർട്ടോ മാൾട്ട എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

170
00:12:20,860 --> 00:12:23,110
ശരിയാണ്, മാൾട്ട. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മാൾട്ടയാണ്.
അയാളും ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണ്.

171
00:12:23,152 --> 00:12:24,860
പിന്നെ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചു.
അത് ആയിരിക്കണം.

172
00:12:25,319 --> 00:12:28,486
എന്താണ് ഈ ഫിക്സേഷൻ, ജൂലിയോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ലേ?

173
00:12:28,653 --> 00:12:31,319
ആ സമയം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
അത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

174
00:12:31,361 --> 00:12:33,985
ലോറയെ എനിക്ക് വിളിക്കാം
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു സാഹസികത.

175
00:12:34,319 --> 00:12:36,860
പിന്നെ അവളായിരുന്നോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, അതിനായി തയ്യാറാണോ?

176
00:12:36,985 --> 00:12:39,694
അവൾ വല്ലതും വീണോ
നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ഡീലർ ലൈനുകളുടെ?

177
00:12:39,734 --> 00:12:41,402
എന്തൊരു ആർട്ട് ഡീലർ ലൈനുകൾ!

178
00:12:41,444 --> 00:12:44,027
ഇടയിലുള്ളവ
അമൂർത്തവും ആലങ്കാരികവും, ജൂലിയോ,

179
00:12:44,069 --> 00:12:45,777
എന്നാൽ അതൊന്നും അല്ല
എന്നാൽ ഒരു വ്യാജം.

180
00:12:45,818 --> 00:12:47,653
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:12:47,694 --> 00:12:49,152
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
സ്ത്രീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,

182
00:12:49,194 --> 00:12:51,444
- ... നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ഒന്നും വാതുവെക്കില്ല.

183
00:12:51,486 --> 00:12:53,152
വാതുവെപ്പ് നടത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

184
00:12:53,194 --> 00:12:55,319
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

185
00:12:55,361 --> 00:12:56,902
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു അവൾ എഴുന്നേറ്റു
അതിനായി ഉടനെ.

186
00:12:56,944 --> 00:12:58,527
ഇന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

187
00:12:58,569 --> 00:13:00,669
പിന്നീട് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം
എല്ലാ ചീഞ്ഞ വിശദാംശങ്ങളോടും കൂടി.

188
00:13:08,486 --> 00:13:11,444
ലോറ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്

189
00:13:11,486 --> 00:13:13,042
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:13,569 --> 00:13:14,734
എന്ത്?

191
00:13:15,110 --> 00:13:16,860
ആ സമയമാണ് നമ്മുടെ യജമാനൻ.

192
00:13:18,777 --> 00:13:20,653
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

193
00:13:20,902 --> 00:13:23,902
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്,

194
00:13:23,985 --> 00:13:26,140
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

195
00:13:26,164 --> 00:13:29,392
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

196
00:13:30,236 --> 00:13:32,277
നീ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്,
നിനക്ക് അറിയാമോ?

197
00:13:32,319 --> 00:13:33,694
ഒരു കോമഡിയിലോ ദുരന്തത്തിലോ?

198
00:13:34,361 --> 00:13:36,818
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാം
മധ്യത്തിൽ: ഒരു നാടകം.

199
00:13:37,069 --> 00:13:38,860
ഒരു പ്രണയ നാടകം?

200
00:13:39,818 --> 00:13:42,277
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും പ്രണയം കാണുന്നുണ്ടോ?

201
00:13:44,444 --> 00:13:46,361
ഭാവിയിൽ, ആർക്കറിയാം.

202
00:13:46,486 --> 00:13:50,361
അത് നമ്മുടെ വർത്തമാനത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

203
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമോ?

204
00:13:57,319 --> 00:13:59,944
ശരി, മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

205
00:14:00,319 --> 00:14:01,860
ഒരു പ്രണയ നാടകം, ശരി...

206
00:14:01,902 --> 00:14:03,653
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് നാടകം സൃഷ്ടിച്ചത്.

207
00:14:03,777 --> 00:14:05,985
ലോറ, എഴുത്തുകാരി.

208
00:14:06,734 --> 00:14:12,694
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
ആഗ്രഹം, സന്തോഷം, അഭിനിവേശം എന്നിവ കാണുക.

209
00:14:12,818 --> 00:14:16,522
ഒപ്പം സ്നേഹം, ഒരുപാട് സ്നേഹം.

210
00:14:19,236 --> 00:14:22,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നാടകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

211
00:14:24,735 --> 00:14:27,152
നിങ്ങൾക്ക് തത്വങ്ങൾ ഇല്ലേ?

212
00:14:27,944 --> 00:14:31,194
ഇതാണ് എൻ്റെ തത്വം:
ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ,

213
00:14:31,236 --> 00:14:33,319
ഒരിക്കലും ഖേദിക്കാതെ
എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

214
00:14:34,444 --> 00:14:36,361
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

215
00:14:36,486 --> 00:14:40,611
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് എടുക്കണം
ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

216
00:14:40,902 --> 00:14:42,735
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

217
00:14:42,777 --> 00:14:45,860
എൻ്റെ ഭർത്താവും
മറ്റൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:14:47,734 --> 00:14:52,767
ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിലും,
എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

219
00:14:59,110 --> 00:15:01,569
ഞാൻ പരുഷമായി പറഞ്ഞെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

220
00:15:01,902 --> 00:15:04,694
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ,

221
00:15:04,818 --> 00:15:06,402
സംശയത്തിന് ഇടമില്ലാതെ.

222
00:15:06,818 --> 00:15:09,069
ഈ അധിനിവേശത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ.

223
00:15:09,402 --> 00:15:12,653
എല്ലാ എഴുത്തുകാരും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അങ്ങനെയാണ്, ഭയപ്പെടുന്നു.

224
00:15:13,027 --> 00:15:16,902
എഴുത്ത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
അപരൻ്റെ നോട്ടത്തെ ചെറുക്കാൻ.

225
00:15:17,319 --> 00:15:20,860
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
നീ എന്നോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

226
00:15:21,611 --> 00:15:23,860
ഈ കത്തുകളാകട്ടെ
ചുംബനങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുക

227
00:15:23,902 --> 00:15:25,985
അത് ആശ്ലേഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിനക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

228
00:15:26,902 --> 00:15:29,319
എനിക്ക് വേണം, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ.

229
00:15:30,236 --> 00:15:34,902
ഈ ചൊവ്വാഴ്ച ഞാൻ പോയി നോക്കാം
രാവിലെ 10 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ.

230
00:15:56,569 --> 00:15:57,694
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

231
00:15:58,694 --> 00:16:00,194
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

232
00:16:01,027 --> 00:16:03,611
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു.

233
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
പ്രചോദനത്തിനായി.

234
00:16:09,818 --> 00:16:12,027
ശരി, കഷ്ടം തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു.

235
00:16:12,069 --> 00:16:13,777
അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

236
00:16:14,569 --> 00:16:16,277
അവരാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

237
00:16:17,277 --> 00:16:19,902
ഞാൻ നിർത്താം എന്ന് പറയാനാണ് വന്നത്.

238
00:16:20,734 --> 00:16:22,527
ഇനി കത്തുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

239
00:16:22,818 --> 00:16:24,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിർത്തുക?

240
00:16:24,694 --> 00:16:26,944
അവർ ഒരു ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

241
00:16:27,027 --> 00:16:29,236
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

242
00:16:29,818 --> 00:16:34,735
അവർ നിങ്ങളുടെ ആഴം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ.

243
00:16:34,777 --> 00:16:37,735
അവർ ഒരു ആക്രമണമായി മാറി
എനിക്കെതിരെ.

244
00:16:37,818 --> 00:16:40,486
അവ വിലപ്പോവില്ല
എൻ്റെ ഖേദം, എൻ്റെ കുറ്റബോധം.

245
00:16:40,860 --> 00:16:43,486
അവർ ഇതിനകം ഒരു അവിശ്വാസമാണ്.

246
00:16:43,985 --> 00:16:46,777
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ,
അവൻ ഉള്ള രൂപം നൽകി.

247
00:16:47,277 --> 00:16:48,611
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

248
00:16:49,110 --> 00:16:51,569
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ രോഗിയാണ്.

249
00:16:51,902 --> 00:16:53,611
പക്ഷെ അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

250
00:16:53,653 --> 00:16:55,361
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

251
00:16:55,777 --> 00:17:01,687
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

252
00:17:02,694 --> 00:17:07,694
വ്യക്തിപരമായി കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറിനിൽക്കുന്നത്.

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
ഞാൻ മാറി നിൽക്കും,
അത് നിർണായകമായിരിക്കും.

254
00:17:13,818 --> 00:17:16,236
ലോറ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

255
00:17:16,402 --> 00:17:18,444
ഒന്നുമില്ലേ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

256
00:17:18,486 --> 00:17:20,777
അവന് എന്നെ വേണം.

257
00:17:21,194 --> 00:17:23,734
അവന് എന്നെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

258
00:17:24,277 --> 00:17:26,963
എനിക്ക് തുറന്നുകാട്ടുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ വഴി.

259
00:17:29,361 --> 00:17:33,402
ഞാനിവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി

260
00:17:34,569 --> 00:17:36,486
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

261
00:17:37,236 --> 00:17:38,735
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

262
00:17:40,027 --> 00:17:42,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ...

263
00:17:45,194 --> 00:17:47,653
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനം.

264
00:17:48,194 --> 00:17:51,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

265
00:17:51,069 --> 00:17:52,780
എനിക്കറിയാം.

266
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്

267
00:18:37,325 --> 00:18:40,277
ഓ, ജൂലിയോ. ലോറ, വീണ്ടും?
അത് തീർന്നില്ലേ?

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,653
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന്,
അക്ഷരങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

269
00:18:43,734 --> 00:18:44,818
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

270
00:18:44,860 --> 00:18:46,777
ഞാൻ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ഭ്രാന്തുകളും.

271
00:18:46,818 --> 00:18:49,527
- അത് തിരിച്ചെത്തിയോ അതോ ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ലേ?
- അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

272
00:18:49,777 --> 00:18:51,735
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നീ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

273
00:18:51,777 --> 00:18:53,734
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അസാധ്യമായ കാര്യമായി.

274
00:18:53,777 --> 00:18:55,735
അന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:18:55,777 --> 00:18:57,527
- വിസ്കി?
- ഐസ് ഇല്ല.

276
00:18:57,653 --> 00:19:00,194
ഞാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായി കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീ.

277
00:19:00,734 --> 00:19:04,734
ലളിതം, ഊഷ്മളമായ, ബുദ്ധിയുള്ള, ചൂടുള്ള.
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രലോഭനം!

278
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
ഞാൻ അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

279
00:19:06,902 --> 00:19:08,023
നന്ദി.

280
00:19:08,047 --> 00:19:10,691
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചെങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞില്ല
വളരെ വിശ്വസ്തൻ.

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,777
അത് മാത്രം സംഭവിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം.

282
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
അത് നിനക്ക് അപൂർവ്വമാണ്,
അല്ലേ, ജൂലിയോ?

283
00:19:14,944 --> 00:19:17,361
ജൂലിയോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വീണത് എന്ന്

284
00:19:17,402 --> 00:19:18,902
അതിൻ്റെ വിലക്കായിരുന്നു.

285
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:19:21,902 --> 00:19:24,152
ഇപ്പോൾ,
അതിനു ശേഷം ആറു മാസം,

287
00:19:24,194 --> 00:19:26,569
വാതിൽക്കാരൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

288
00:19:27,152 --> 00:19:28,860
മറ്റൊരു കത്ത്.

289
00:19:31,611 --> 00:19:32,860
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

290
00:19:32,902 --> 00:19:34,611
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,906
"പ്രിയ ജൂലിയോ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ സൂക്ഷിച്ചു

292
00:19:38,944 --> 00:19:41,319
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെല്ലാവരും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി.

293
00:19:41,860 --> 00:19:43,685
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ

294
00:19:43,735 --> 00:19:46,185
നാളെ കത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക
8 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

295
00:19:46,444 --> 00:19:47,611
എന്നിട്ട് അവൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു:

296
00:19:47,694 --> 00:19:50,152
"ഇതിൻ്റെ കാരണം
അഭ്യർത്ഥന വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

297
00:19:50,319 --> 00:19:51,694
എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകരുത്.

298
00:19:51,735 --> 00:19:55,069
ഒരാളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൽ എണ്ണുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ അനുഗ്രഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

299
00:19:55,110 --> 00:19:59,444
അത് അവസാനമായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ലോറയിൽ നിന്ന്.

300
00:20:00,069 --> 00:20:02,669
- അതൊക്കെയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

301
00:20:02,735 --> 00:20:04,621
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ വേണോ?

302
00:20:04,645 --> 00:20:07,545
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുമോ?
അവരെ ആർക്കെങ്കിലും കാണിക്കണോ?

303
00:20:07,985 --> 00:20:10,485
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

304
00:20:10,569 --> 00:20:12,211
എന്തായാലും അവൾ പറയുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

305
00:20:12,569 --> 00:20:15,027
പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയാക്കാൻ,
അതിൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കുകളും കവർ ചെയ്യുക, ജൂലിയോ.

306
00:20:15,402 --> 00:20:16,486
അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

307
00:20:16,527 --> 00:20:18,110
ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

308
00:21:07,152 --> 00:21:08,860
ശുഭ സായാഹ്നം, ലോറ.

309
00:21:12,694 --> 00:21:15,361
ഓ, നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്.

310
00:21:15,734 --> 00:21:17,985
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ വേണ്ടി.

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,944
സ്വാഗതം.

312
00:21:21,735 --> 00:21:23,735
- നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അക്ഷരങ്ങൾ?

313
00:21:23,944 --> 00:21:26,734
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ
അവ എനിക്ക് കൽപ്പനകൾ പോലെയാണ്.

314
00:21:26,818 --> 00:21:28,110
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

315
00:21:28,152 --> 00:21:29,580
നല്ലത്.

316
00:21:36,569 --> 00:21:38,319
ഇരിക്കൂ.

317
00:21:41,486 --> 00:21:42,944
അതിനാൽ, എനിക്ക് കത്തുകൾ തരൂ.

318
00:21:42,985 --> 00:21:44,902
കളി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

319
00:21:44,985 --> 00:21:46,361
എന്ത് കളി?

320
00:21:46,402 --> 00:21:47,944
കത്തുകൾ തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

321
00:21:48,444 --> 00:21:50,184
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും പേടിയുണ്ടോ
അവരെ കണ്ടേക്കാം?

322
00:21:51,236 --> 00:21:53,735
അതൊന്നും അല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

323
00:21:53,902 --> 00:21:55,194
പിന്നെ എന്ത്?

324
00:21:55,236 --> 00:21:58,361
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം?
ഇനി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

325
00:22:02,196 --> 00:22:03,796
ആർക്കറിയാം...

326
00:22:05,486 --> 00:22:08,444
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

327
00:22:08,860 --> 00:22:11,361
നീ എന്നെ ഓർക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കത്ത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

328
00:22:11,611 --> 00:22:13,011
"ചേട്ടാ, ആരാണ് ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്?"

329
00:22:13,374 --> 00:22:14,624
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

330
00:22:14,735 --> 00:22:17,110
ഒരു അത്ഭുതം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തി?

331
00:22:17,735 --> 00:22:19,694
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ അതിലും ചെറുപ്പമാണ്.

332
00:22:20,069 --> 00:22:21,527
- കൂടുതൽ മനോഹരം.
- പോലെ.

333
00:22:22,110 --> 00:22:24,694
- നിർത്തൂ! ബോധം വരൂ.
- ഞാൻ ഇനി ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

334
00:22:24,735 --> 00:22:27,734
കഴിഞ്ഞ കാലത്തിന് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
ഭാവിയുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക.

335
00:22:27,860 --> 00:22:29,319
ഞാൻ വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

336
00:22:29,361 --> 00:22:32,402
വർത്തമാനകാലത്ത് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.

337
00:22:32,653 --> 00:22:34,361
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ.

338
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
അത്താഴം വിളമ്പാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ആദ്യം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:22:39,110 --> 00:22:43,237
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തൂ!

340
00:22:43,694 --> 00:22:46,110
അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നോ?
എല്ലാം?

341
00:22:47,319 --> 00:22:49,694
എൻ്റെ ആഗ്രഹം കാണുന്നില്ലേ
എന്നത്തേക്കാളും വലുതാണ്,

342
00:22:49,735 --> 00:22:52,162
എല്ലാം തുടങ്ങാം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം.

343
00:22:52,319 --> 00:22:54,699
മതി!

344
00:22:54,735 --> 00:22:56,535
- അപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?
- എല്ലാം.

345
00:22:56,569 --> 00:22:58,169
- എല്ലാം, എല്ലാം?
- പൂർണ്ണമായും.

346
00:22:58,193 --> 00:22:59,212
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി?

347
00:22:59,236 --> 00:23:01,672
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

348
00:23:19,027 --> 00:23:21,069
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
തിരികെ കത്തുകൾക്കായി?

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,277
എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

351
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
എന്ത്?

352
00:23:25,361 --> 00:23:27,860
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

353
00:23:28,152 --> 00:23:29,909
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

354
00:23:31,236 --> 00:23:32,686
അവൻ തടി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

355
00:23:32,735 --> 00:23:34,653
- ഒരു തടിക്കാരൻ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

356
00:23:34,777 --> 00:23:36,277
ഓ, ശരി.

357
00:23:37,236 --> 00:23:39,734
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

358
00:23:39,902 --> 00:23:41,402
പക്ഷേ, തടിക്കാരനോട്?

359
00:23:41,569 --> 00:23:43,777
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

360
00:23:43,985 --> 00:23:45,735
പരസ്യം അവൻ തയ്യാറാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

361
00:23:45,777 --> 00:23:48,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സങ്കൽപ്പിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

362
00:23:49,777 --> 00:23:51,818
അതെ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

363
00:23:52,818 --> 00:23:57,674
ഞാൻ യോഗ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

364
00:23:57,734 --> 00:23:59,944
ഞാൻ യോഗ്യനായിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ മറ്റേ ഭർത്താവിൻ്റെ ട്രസ്റ്റിൻ്റെ.

365
00:24:02,902 --> 00:24:04,902
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

366
00:24:07,486 --> 00:24:08,989
കത്തുകൾ തരൂ.

367
00:24:10,236 --> 00:24:13,653
നോക്കൂ, ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നൽകുന്നില്ല.

368
00:24:13,694 --> 00:24:14,894
ഞാൻ അവരെ മറ്റൊരു ദിവസം കൊണ്ട് വരാം.

369
00:24:15,653 --> 00:24:17,194
മറ്റൊരു ദിവസം?

370
00:24:17,777 --> 00:24:20,361
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നൽകിയാൽ, എന്ത് ക്ഷമാപണം
ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

371
00:24:20,402 --> 00:24:22,944
മടങ്ങിവരിക?
എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

372
00:24:22,985 --> 00:24:24,653
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കില്ല.
അത് മറക്കുക.

373
00:24:25,069 --> 00:24:26,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:24:26,507 --> 00:24:27,592
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

375
00:24:27,616 --> 00:24:29,469
ആരാ നിങ്ങളോട് ആകാൻ പറഞ്ഞത്
അതിലും മനോഹരമാണോ?

376
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?

377
00:24:31,735 --> 00:24:33,902
ഇത് തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

378
00:24:34,319 --> 00:24:36,308
എനിക്ക് കുറച്ച് പകരൂ
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, ദയവായി.

379
00:24:38,268 --> 00:24:40,479
അത് നല്ലത്
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ.

380
00:24:43,941 --> 00:24:45,985
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

381
00:24:46,194 --> 00:24:50,361
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

382
00:24:50,527 --> 00:24:52,158
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു പകരം.

383
00:24:52,182 --> 00:24:54,994
- ഞാനോ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്! ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

384
00:24:55,444 --> 00:24:58,902
മരപ്പണിക്കാരൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

385
00:24:58,944 --> 00:25:01,735
അവൻ കണ്ടെത്തിയാലോ
നമ്മുടെ കാര്യം പുറത്തോ?

386
00:25:02,444 --> 00:25:06,194
അവൻ കത്തുകളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
ആ നീച വാക്കുകൾ

387
00:25:06,236 --> 00:25:09,985
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി
ഇപ്പോഴും ബാൽത്താസറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

388
00:25:10,527 --> 00:25:14,818
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
ഒപ്പം നിന്നെയും കൊല്ലും.

389
00:25:14,860 --> 00:25:17,734
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ തരാം,
ഉറപ്പ്.

390
00:25:17,818 --> 00:25:18,902
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

391
00:25:19,611 --> 00:25:22,396
എന്ന നിബന്ധനയോടെ
എൻ്റെ ഈ സന്ദർശനം നീണ്ടതാണ്.

392
00:25:22,688 --> 00:25:23,688
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

393
00:25:23,735 --> 00:25:25,735
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,

394
00:25:25,902 --> 00:25:28,692
പരസ്പരം പിടിച്ച്,
ധാരാളം ചുംബനങ്ങളോടെ,

395
00:25:28,735 --> 00:25:31,027
സമയം പോകുന്നത് കാണാതെ,
രാവിലെ വരെ, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

396
00:25:31,569 --> 00:25:33,277
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു പണി!

397
00:25:33,319 --> 00:25:35,444
അപ്പോൾ അക്ഷരങ്ങൾ മറക്കുക.

398
00:25:36,493 --> 00:25:39,229
ഉറങ്ങിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവരെ തിരികെ തരൂ
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിൽ ഒരുമിച്ച്.

399
00:25:39,527 --> 00:25:41,818
അവസാനമായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

400
00:25:41,902 --> 00:25:43,917
ഒരു നിശ്ചിത വിടവാങ്ങൽ എന്ന നിലയിൽ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

401
00:25:44,444 --> 00:25:46,361
ബ്ലാക്ക് മെയിലർ!

402
00:25:46,444 --> 00:25:48,069
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

403
00:25:50,402 --> 00:25:53,152
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിന് വഴങ്ങാൻ.

404
00:25:55,902 --> 00:25:58,236
എനിക്ക് തരാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ
പിന്നീടുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ?

405
00:26:07,944 --> 00:26:10,818
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം സൂക്ഷിച്ചു.

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,361
ഇനി നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കണം.

407
00:26:13,734 --> 00:26:15,569
അത് വിലപ്പെട്ടോ മാഡം?

408
00:26:15,611 --> 00:26:17,818
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ, അക്ഷരങ്ങൾ.

409
00:26:17,860 --> 00:26:19,527
അക്ഷരങ്ങൾ...

410
00:26:23,444 --> 00:26:24,902
അവരെ എടുക്കുക!

411
00:26:33,818 --> 00:26:35,361
പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ?

412
00:26:35,402 --> 00:26:37,277
പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ. അവരിൽ പകുതിയും.

413
00:26:37,818 --> 00:26:39,361
പിന്നെ എന്തിനാണ് പകുതി?

414
00:26:39,653 --> 00:26:42,703
അതോ ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തുകളും മുൻകൂട്ടി നൽകുന്നതിന്

415
00:26:42,777 --> 00:26:44,985
എന്നിട്ട് യാചിക്കേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു അത്താഴത്തിന്?

416
00:26:45,527 --> 00:26:48,402
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

417
00:26:48,734 --> 00:26:51,152
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

418
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

419
00:26:53,319 --> 00:26:56,110
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
അവയൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

420
00:26:56,653 --> 00:26:58,673
അഹങ്കരിക്കരുത്.
അത് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

421
00:26:58,734 --> 00:27:02,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് കത്തുകൾ തരാം
ബാക്കി അടുത്ത ആഴ്ച്ച കൊണ്ടുവരിക.

422
00:27:02,361 --> 00:27:03,694
ബ്ലാക്ക് മെയിലർ!

423
00:27:03,944 --> 00:27:05,777
മറ്റൊരു അത്താഴ വേളയിൽ...

424
00:27:06,152 --> 00:27:08,210
- ജൂലിയോ...
- എന്ത്?

425
00:27:08,544 --> 00:27:09,795
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

426
00:27:12,444 --> 00:27:14,094
പിന്നെ നീ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ?

427
00:27:14,152 --> 00:27:15,319
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

428
00:27:15,361 --> 00:27:17,861
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മനുഷ്യാ. എങ്കിൽ എന്ത്
തടിക്കാരൻ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

429
00:27:17,902 --> 00:27:19,611
പരേതനായ ഭർത്താവ്
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

430
00:27:19,653 --> 00:27:21,453
അതെ, പക്ഷേ ഒരു തടിക്കാരൻ
ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

431
00:27:21,527 --> 00:27:24,569
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ.
തടിക്കാരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹൺ?

432
00:27:24,569 --> 00:27:26,479
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഒരു തടിക്കാരൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

433
00:27:26,503 --> 00:27:29,815
ഞാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
കൈകളിൽ മരത്തടികൾ വഹിക്കുന്നു.

434
00:27:30,277 --> 00:27:32,694
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് മരപ്പണിക്കാരനാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ്,

435
00:27:32,735 --> 00:27:34,535
ഇവിടെ ഈ മരപ്പണിക്കാർ
കൂടുതലും മെലിഞ്ഞ ആൺകുട്ടികളാണ്.

436
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
മെലിഞ്ഞതും പായ്ക്കിംഗും
ഒരു ചെയിൻസോ.

437
00:27:37,444 --> 00:27:41,243
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ
അതോ തടിക്കാരൻ്റെ ഭാഗത്താണോ?

438
00:27:41,944 --> 00:27:43,739
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി തടിച്ചവനായിരിക്കാം,
ശരാശരി, വലിയ കാര്യമില്ല,

439
00:27:43,777 --> 00:27:44,977
പണം മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

440
00:27:45,247 --> 00:27:47,894
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

441
00:27:47,944 --> 00:27:50,524
അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, അതായത്, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

442
00:27:50,569 --> 00:27:52,255
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:27:52,279 --> 00:27:55,007
ഉള്ളതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു എതിരാളി എന്ന നിലയിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

444
00:27:55,173 --> 00:27:59,773
അതിലും പ്രധാനം അതാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും

445
00:27:59,818 --> 00:28:02,973
ആ പിശാചിൻ്റെ കൈകളിൽ
അവൾക്ക് കത്തുകൾ എടുക്കുന്നു.

446
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും
അവശേഷിക്കുന്നത്, ജൂലിയോ?

447
00:28:08,860 --> 00:28:11,486
മനുഷ്യൻ...

448
00:28:14,110 --> 00:28:16,110
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു.

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,777
മാർഗോട്ട്, ഫ്രെയിമുകളാണ്
ഇവിടെ ഇതുവരെ?

450
00:28:20,902 --> 00:28:22,993
അവർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവ നാളെ മാത്രമേ പൂർത്തിയാകൂ.

451
00:28:23,027 --> 00:28:24,627
ഓ, ഈ ആളുകൾ
എപ്പോഴും കുഴപ്പം.

452
00:28:24,735 --> 00:28:26,914
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വിതരണക്കാരന്.

453
00:28:27,277 --> 00:28:28,877
അതല്ലാതെ,
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

454
00:28:28,944 --> 00:28:30,494
ഇവിടെ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുണ്ട്.

455
00:28:30,569 --> 00:28:33,027
അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

456
00:28:40,194 --> 00:28:42,110
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയോ?
- അതെ.

457
00:28:42,611 --> 00:28:44,681
- ജൂലിയോ നോബ്രെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

458
00:28:44,944 --> 00:28:46,594
ആരോ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

459
00:28:46,818 --> 00:28:49,361
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിലെ കഷണങ്ങൾ,

460
00:28:50,027 --> 00:28:52,194
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
എനിക്ക് പറ്റിയ ഒന്ന്.

461
00:28:52,944 --> 00:28:54,735
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരയുന്നു, കൃത്യമായി?

462
00:28:56,110 --> 00:28:58,110
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

463
00:28:58,236 --> 00:29:02,324
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

464
00:29:12,985 --> 00:29:14,569
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.

465
00:29:14,777 --> 00:29:16,777
ആൾ അവിടെ നിന്നു
അതിന് വേണ്ടി മാത്രം ഒരു മണിക്കൂർ?

466
00:29:16,985 --> 00:29:18,611
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് മത്സ്യബന്ധനം.

467
00:29:19,236 --> 00:29:21,469
അവൻ ആരാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:29:21,569 --> 00:29:23,194
ഒരു വാക്കില്ല.

469
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
ശരി, ഫ്രെയിം വിതരണക്കാരെ വിളിക്കൂ...

470
00:29:27,735 --> 00:29:29,236
അവൻ ശരിക്കും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

471
00:29:29,361 --> 00:29:30,694
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജൂലിയോ?

472
00:29:30,734 --> 00:29:32,152
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

473
00:30:15,735 --> 00:30:17,777
ഇത് വിചിത്രമാണ്, വാൾട്ടർ.
വരൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

474
00:30:17,818 --> 00:30:20,736
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തടിക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്,
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,

475
00:30:20,985 --> 00:30:23,531
അവൻ ആരാണെന്ന് പറയാതെ,
എൻ്റെ ഗാലറിക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

476
00:30:23,555 --> 00:30:25,700
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
അത് മറന്നേക്കൂ!

477
00:30:25,724 --> 00:30:27,410
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ?

478
00:30:27,434 --> 00:30:29,746
ഞാൻ പേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ല.
ഞാൻ അൽപ്പം കൗതുകത്തിലാണ്.

479
00:30:29,770 --> 00:30:32,332
അവൾ ശരിക്കും ഈ നാടൻ തരത്തിലുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
ആ വ്യക്തി അപകടകാരിയായേക്കാം.

480
00:30:32,356 --> 00:30:35,334
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
- എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ?

481
00:30:35,527 --> 00:30:38,694
നേരിടുക! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നിഴലിനെ ഭയപ്പെടുന്നത്.

482
00:30:38,818 --> 00:30:40,818
നിങ്ങളുടേതായ ഒരാളുടെ
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല,

483
00:30:40,860 --> 00:30:42,361
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്
മുമ്പ് കണ്ടു, ജൂലിയോ.

484
00:30:42,527 --> 00:30:45,694
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

485
00:30:45,860 --> 00:30:48,410
അവൻ പുറത്തു കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് എന്നെ വെടിവെക്കാം

486
00:30:48,444 --> 00:30:50,057
അവന് എന്നെ പകുതിയായി തകർക്കാൻ കഴിയും.

487
00:30:51,152 --> 00:30:54,187
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി.

488
00:30:54,236 --> 00:30:56,536
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
അതൊരു നല്ല നീക്കമല്ലേ?

489
00:30:57,735 --> 00:30:59,435
അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.

490
00:31:10,734 --> 00:31:12,634
അഞ്ച്, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

491
00:31:12,734 --> 00:31:14,027
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം?

492
00:31:14,069 --> 00:31:17,110
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവശേഷിച്ച പത്തുപേർ.

493
00:31:17,194 --> 00:31:19,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.

494
00:31:20,277 --> 00:31:21,777
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ.

495
00:31:21,818 --> 00:31:24,319
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു വന്നതേയുള്ളൂ
അക്ഷരങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

496
00:31:24,777 --> 00:31:27,361
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

497
00:31:27,527 --> 00:31:29,069
ഇല്ല.

498
00:31:29,527 --> 00:31:31,527
ഇവ അഞ്ചാണോ?
അവർ എൻ്റേതാണ്.

499
00:32:55,569 --> 00:32:58,152
ആ അഞ്ചുപേരോടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
00:32:58,319 --> 00:32:59,818
എന്ത് അഞ്ച്?

501
00:33:00,985 --> 00:33:02,611
അക്ഷരങ്ങൾ.

502
00:33:03,027 --> 00:33:04,611
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു നിബന്ധന.

503
00:33:06,277 --> 00:33:09,611
- എന്ത് അവസ്ഥ?
- ഒരു ഫോട്ടോ.

504
00:33:10,236 --> 00:33:11,336
ഒരു ഫോട്ടോ?

505
00:33:11,402 --> 00:33:14,361
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ.
എനിക്ക് എൻ്റെ മത്സരം അറിയണം.

506
00:33:14,611 --> 00:33:16,860
കുറഞ്ഞത് ആരാണെന്ന് അറിയാം
ഞാൻ ഒരു കാക്കയായി മാറുകയാണ്.

507
00:33:16,944 --> 00:33:21,361
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
തൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

508
00:33:21,569 --> 00:33:24,361
- അവൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ സുന്ദരനാണ്.

509
00:33:24,486 --> 00:33:26,152
അവൻ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ്റെ ശരീരം പോലെ.

510
00:33:26,277 --> 00:33:32,653
അവൻ വലിയ, പേശീബലമുള്ള കൈകളാണ്,
കട്ടിയുള്ള കാലുകൾ... ഒരു യഥാർത്ഥ തടിക്കാരൻ.

511
00:33:36,486 --> 00:33:37,944
ഫോട്ടോകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

512
00:33:38,277 --> 00:33:40,177
ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ?

513
00:33:40,236 --> 00:33:42,527
എപ്പോഴാ കേട്ടത്
ചിത്രമില്ലാത്ത പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കുറിച്ച്, ജൂലിയോ?

514
00:33:42,734 --> 00:33:44,757
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

515
00:33:44,860 --> 00:33:48,027
ഫോസ് ഡോ ഇഗ്വാസു വെള്ളച്ചാട്ടം, ഈഫൽ ടവർ,
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി, ഒന്നുമില്ലേ?

516
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതലാണ് തടിക്കാരൻ ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ പോലെ?

517
00:33:50,470 --> 00:33:52,070
അവർ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:33:52,777 --> 00:33:55,902
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തി എന്നതാണ് വസ്തുത
വീണ്ടും കൊളംബോയിൽ ചായകുടി.

519
00:33:56,694 --> 00:33:57,860
കൊളംബോയിലോ?

520
00:33:58,319 --> 00:34:00,194
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

521
00:34:00,236 --> 00:34:03,653
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എന്തായിരിക്കും
കൊളംബോ പോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

522
00:34:03,734 --> 00:34:05,486
ചായ കുടിക്കുന്ന ഒരു മരക്കാരൻ?

523
00:34:05,777 --> 00:34:07,667
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതാണ്.

524
00:34:07,735 --> 00:34:09,225
വെടിക്കെട്ടിന് അധികം താമസമില്ല.

525
00:34:09,319 --> 00:34:10,841
ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ:
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി,

526
00:34:10,865 --> 00:34:12,092
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആദ്യ നീക്കം.

527
00:34:12,110 --> 00:34:14,361
ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ജൂലിയോ.
നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

528
00:34:14,653 --> 00:34:16,319
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ,
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

529
00:34:16,486 --> 00:34:18,818
എന്നാൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക,
കാരണം നീ വിഡ്ഢിയല്ല.

530
00:34:19,734 --> 00:34:21,694
വിട് മോനേ.

531
00:34:52,611 --> 00:34:54,111
നീ!

532
00:34:55,194 --> 00:34:56,944
- അതെ, നിങ്ങൾ!
- എന്ത്?

533
00:34:57,152 --> 00:34:59,140
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല ...

534
00:34:59,164 --> 00:35:00,766
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ശാന്തമാകുക.

535
00:35:00,790 --> 00:35:02,685
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

536
00:35:02,709 --> 00:35:04,729
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്,
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?

537
00:35:04,753 --> 00:35:06,897
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.

538
00:35:06,921 --> 00:35:08,315
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജിം ഇല്ലേ?

539
00:35:08,400 --> 00:35:11,027
എനിക്കൊരു ഗാലറിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കൊരു ആർട്ട് ഗാലറിയുണ്ട്.

540
00:35:11,277 --> 00:35:14,777
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വാങ്ങാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

541
00:35:14,860 --> 00:35:18,236
എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

542
00:35:18,361 --> 00:35:19,890
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

543
00:35:19,985 --> 00:35:22,818
- അവൾ ആരാണ്?
- ലോറ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
00:35:23,027 --> 00:35:25,444
ലോറയുടെ കാര്യം എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
ലോറ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

545
00:35:25,818 --> 00:35:28,818
- നീ ഉന്മാദിയാണ്! ഒരു ജീവിതം നേടുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

546
00:35:28,902 --> 00:35:30,860
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഭ്രാന്താണ്!

547
00:35:39,527 --> 00:35:43,236
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

548
00:35:49,361 --> 00:35:52,902
അഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു! മൂന്ന് മാത്രം?
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.

549
00:35:53,777 --> 00:35:55,227
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

550
00:35:55,277 --> 00:35:57,152
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ
ഞാൻ നേരിടുന്ന അപകടത്തിന് വിലയില്ല.

551
00:35:57,194 --> 00:35:58,294
എന്ത് അപകടം?

552
00:35:58,361 --> 00:35:59,818
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

553
00:36:00,152 --> 00:36:01,542
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

554
00:36:01,611 --> 00:36:03,110
- എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു?
- നിങ്ങളുടെ തടിക്കാരൻ.

555
00:36:03,152 --> 00:36:04,277
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.

556
00:36:04,277 --> 00:36:06,081
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്ത തവണ സംഭവിക്കും.

557
00:36:06,361 --> 00:36:07,556
അത് അസാധ്യമാണ്.

558
00:36:07,653 --> 00:36:10,069
അവൻ അകലെയാണ്,
അവൻ ഇവിടെ റിയോയിൽ ഇല്ല.

559
00:36:10,194 --> 00:36:13,094
അതാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
അവൻ എൻ്റെ മരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

560
00:36:13,194 --> 00:36:16,216
ഇന്നലത്തെ ഭയം നികത്താൻ,
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

561
00:36:17,653 --> 00:36:18,969
മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.

562
00:36:19,069 --> 00:36:21,388
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ പരിഹരിക്കാൻ.

563
00:36:33,735 --> 00:36:35,135
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് എൻ്റെ കഴുത.

564
00:36:35,152 --> 00:36:36,602
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് തിരികെ കൊടുത്തു
മറ്റൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

565
00:36:36,653 --> 00:36:38,944
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിയും,
അവസാനത്തേത് അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?

566
00:36:39,069 --> 00:36:41,969
പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ
ഒരു കളിയുടെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ.

567
00:36:42,069 --> 00:36:43,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടി,
നീ സുഹൃത്തല്ലേ?

568
00:36:43,734 --> 00:36:46,038
ഞാൻ അവൾക്ക് അവസാന കത്ത് നൽകിയാൽ
ഞാൻ നശിച്ചു, ഇനി ലോറ ഇല്ല,

569
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
എന്തൊരു അപമാനം!

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

571
00:36:50,027 --> 00:36:52,128
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, വാൾട്ടർ?
എനിക്ക് ഒരു ആശയം തരൂ, ദയവായി.

572
00:36:52,152 --> 00:36:54,602
നീ പോയി അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ആദ്യമായി പത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ.

573
00:36:54,777 --> 00:36:57,319
മറ്റൊരു തവണ അഞ്ച്,
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം കൂടി. മണ്ടൻ!

574
00:36:57,694 --> 00:37:00,902
ഞാൻ എൻ്റെ ഫണ്ട് പാഴാക്കി.
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ നേരം നിലനിർത്താമായിരുന്നു.

575
00:37:02,694 --> 00:37:04,734
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കണക്കാക്കിയില്ല
അവൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വഴങ്ങിയതിൽ.

576
00:37:05,277 --> 00:37:06,934
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ അവസാനത്തെ കത്ത്.

577
00:37:06,958 --> 00:37:08,852
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വാൾട്ടർ,
ദയവായി എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

578
00:37:08,860 --> 00:37:11,236
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
മരപ്പണിക്കാരൻ്റെ.

579
00:37:12,277 --> 00:37:14,777
ആ വിഡ്ഢി, നല്ലതല്ല,
കൊലപാതകി!

580
00:37:19,818 --> 00:37:22,152
- എങ്ങനെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൻ വെറുതെ പോയി.

581
00:37:22,277 --> 00:37:23,734
പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് അവനാണോ?

582
00:37:23,818 --> 00:37:27,069
ആ ഗൊറില്ല,
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

583
00:37:27,236 --> 00:37:28,735
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാർഗോട്ട്?

584
00:37:28,985 --> 00:37:31,818
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തെരുവിൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന്.

585
00:37:31,860 --> 00:37:35,734
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ. അതിനാൽ അവൻ കളിക്കുന്നു
നല്ല മനുഷ്യൻ, തെണ്ടി.

586
00:37:36,027 --> 00:37:38,152
ഇത് അധികം മുമ്പല്ല
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

587
00:37:38,277 --> 00:37:40,694
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലും, മാർഗോട്ട്.
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലും!

588
00:37:40,944 --> 00:37:43,402
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

589
00:38:11,569 --> 00:38:13,027
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

590
00:38:13,486 --> 00:38:15,210
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ലേ?

591
00:38:16,818 --> 00:38:18,361
അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.

592
00:38:18,902 --> 00:38:20,734
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

593
00:38:21,152 --> 00:38:22,860
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കും.

594
00:38:24,527 --> 00:38:25,818
വേണ്ട, അങ്ങനെ പറയരുത്.

595
00:38:25,860 --> 00:38:29,474
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ബന്ധമാണ്.

596
00:38:32,527 --> 00:38:34,103
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

597
00:38:34,152 --> 00:38:36,277
ഈ പകുതി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

598
00:38:36,902 --> 00:38:40,194
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പകുതി അത്താഴത്തിന് അർഹതയുണ്ട്
പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതി രാത്രിയും.

599
00:38:40,734 --> 00:38:42,194
വഞ്ചകൻ!

600
00:39:46,069 --> 00:39:48,277
അത് ഏറ്റവും രുചികരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രാത്രി.

601
00:39:48,569 --> 00:39:53,069
രുചികരമാണോ?
തീക്ഷ്ണമായ, സ്ഫോടനാത്മകമായ, അഗ്നിപർവ്വത!

602
00:39:53,527 --> 00:39:55,611
ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്.

603
00:39:55,818 --> 00:39:58,734
അത് അവസാനത്തെ തവണ എന്നപോലെ
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

604
00:40:05,735 --> 00:40:07,235
കഷ്ടം, ലോറ.

605
00:40:08,694 --> 00:40:10,818
അവശേഷിക്കുന്നത് ഇതാ
അവസാന കത്തിൻ്റെ.

606
00:40:12,361 --> 00:40:14,152
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?

607
00:40:14,653 --> 00:40:17,444
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

608
00:40:19,818 --> 00:40:23,277
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

609
00:40:23,734 --> 00:40:25,234
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

610
00:40:25,944 --> 00:40:28,027
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

611
00:40:45,319 --> 00:40:46,486
ഇത് എന്താണ്?

612
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
ഞാൻ കൊടുക്കണോ
അവയെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?

613
00:40:51,152 --> 00:40:53,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തുകൾ തിരികെ തരുന്നുണ്ടോ?

614
00:40:54,027 --> 00:40:56,944
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ഒരു നിബന്ധന ചുമത്താൻ.

615
00:40:58,444 --> 00:40:59,844
എന്ത് അവസ്ഥ?

616
00:41:00,069 --> 00:41:03,152
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

617
00:41:03,611 --> 00:41:07,777
ഞങ്ങൾ ഇവ കളിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും കളികൾ.

618
00:41:10,902 --> 00:41:12,194
കല്യാണമോ?

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,386
എല്ലാം തന്നെ
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:41:15,486 --> 00:41:17,694
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

621
00:41:17,944 --> 00:41:19,194
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

622
00:41:19,527 --> 00:41:21,594
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്, ജൂലിയോ.

623
00:41:21,694 --> 00:41:23,734
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

624
00:41:24,444 --> 00:41:26,443
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
തടിക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

625
00:41:26,467 --> 00:41:28,860
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
- എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തടിക്കാരനെ അറിയാമോ?

626
00:41:29,152 --> 00:41:31,985
ഇല്ല, പക്ഷേ ആ വ്യക്തി എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
അവൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ ചൂടായിരുന്നു.

627
00:41:32,194 --> 00:41:36,444
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തടിക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,
കാരണം എൻ്റേത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

628
00:41:36,694 --> 00:41:38,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരാളോട്?

629
00:41:39,069 --> 00:41:41,027
അത് വിശദീകരിക്കുക.
വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച്?

630
00:41:41,361 --> 00:41:42,843
ഞാൻ ആരുമായും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

631
00:41:42,944 --> 00:41:44,734
അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

632
00:41:45,777 --> 00:41:51,884
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങളെ ആ ജ്വാല വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കാൻ.

633
00:41:52,361 --> 00:41:54,110
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

634
00:41:55,194 --> 00:41:57,653
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

635
00:41:57,944 --> 00:42:00,777
നിങ്ങൾ വഞ്ചകൻ.
ഒരു എഴുത്തുകാരനെപ്പോലെ.

636
00:42:01,277 --> 00:42:02,818
ഒപ്പം ഒരു നടിയും.

637
00:42:03,236 --> 00:42:07,694
എന്തും പറയാൻ നീ ആരാ...
ബ്ലാക്ക് മെയിലർ!

638
00:42:07,735 --> 00:42:09,444
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

639
00:42:09,611 --> 00:42:11,904
അല്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

640
00:42:12,402 --> 00:42:16,361
ഈ പീഡനം ഏറ്റുവാങ്ങി,
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ...

641
00:42:18,110 --> 00:42:20,444
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ, ലോറ,

642
00:42:20,818 --> 00:42:23,735
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.

643
00:42:25,653 --> 00:42:28,734
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

644
00:43:03,777 --> 00:43:05,236
- ഹലോ!
- ഹായ്!

645
00:43:05,319 --> 00:43:06,902
എന്തൊരു കെണിയാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

646
00:43:07,860 --> 00:43:10,760
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

647
00:43:10,860 --> 00:43:12,236
പയ്യൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

648
00:43:12,527 --> 00:43:14,259
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

649
00:43:14,283 --> 00:43:15,969
ഞാനും വിഷമിച്ചു,

650
00:43:15,993 --> 00:43:18,222
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ്
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്.

651
00:43:18,246 --> 00:43:21,099
ഇതാ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
ഒരുപാട് നന്ദി.

652
00:43:21,444 --> 00:43:23,402
നന്ദി.

653
00:43:23,527 --> 00:43:25,694
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, കാണിക്കുക
എന്നെ കാണാൻ തിയേറ്ററിൽ.

654
00:43:25,735 --> 00:43:28,110
- ഓ, ശരി.
- ഇതൊരു മികച്ച നാടകമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

655
00:43:28,277 --> 00:43:30,236
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൊണ്ടുവരിക.

656
00:43:30,735 --> 00:43:32,361
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

657
00:43:34,569 --> 00:43:37,194
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാടകം കഴിഞ്ഞ് വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

658
00:43:38,361 --> 00:43:39,961
അധികം ഒന്നുമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:43:52,486 --> 00:43:53,986
ഈ സ്ഥലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

660
00:43:54,236 --> 00:43:56,611
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഇവിടെയാണ്.

661
00:43:56,694 --> 00:43:59,694
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ.

662
00:43:59,902 --> 00:44:01,985
ആഘോഷിക്കണോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

663
00:44:02,361 --> 00:44:04,152
ഞങ്ങളെ.

664
00:44:08,069 --> 00:44:09,730
ദയവായി...

665
00:44:11,818 --> 00:44:13,110
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

666
00:44:21,611 --> 00:44:25,319
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം...

667
00:44:25,527 --> 00:44:31,152
ഒരു നാവികൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫയർമാൻ ...
ഒരു ഡോക്ടർ!

668
00:44:36,569 --> 00:44:40,569
- ലോറ, എഴുത്തുകാരി ...
- അത് ഞാനാണ്!


